2 Samuel 20:6 And David said to Abishai, Now Sheba son of Bichri shall do us evil above Absalom. And now take with yourself the servants of your master, and pursue after him! so that he should not find for himself fortified cities, and he should shadow our eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Abishai, G3568 Now G2554 [⁴shall do us evil G1473 G* ¹Sheba G5207 ²son G* ³of Bichri] G5228 above G* Absalom. G2532 And G3568 now G2983 take G3326 with G4572 yourself G3588 the G3816 servants G3588 G2962 of your master, G1473 G2532 and G2614 pursue G3694 after G1473 him! G3704 so that G3361 he should not find G2147 G1438 for himself G4172 [²cities G3793.1 ¹fortified], G2532 and G4639.2 he should shadow G3588 G3788 our eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Αβεσσά G3568 νυν G2554 κακοποιήσει ημάς G1473 G* Σαβεαί G5207 υιός G* Βοχορί G5228 υπέρ G* Αβεσαλώμ G2532 και G3568 νυν G2983 λάβε G3326 μετά G4572 σεαυτού G3588 τους G3816 παίδας G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G2532 και G2614 καταδίωκε G3694 οπίσω G1473 αυτού G3704 όπως G3361 μη εύρη G2147 G1438 εαυτώ G4172 πόλεις G3793.1 οχυράς G2532 και G4639.2 σκιάση G3588 τους G3788 οφθαλμούς ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI αβεσσα G3568 ADV νυν G2554 V-FAI-3S κακοποιησει G1473 P-AP ημας N-PRI σαβεε G5207 N-NSM υιος N-PRI βοχορι G5228 PREP υπερ N-PRI αβεσσαλωμ G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4771 P-NS συ G2983 V-AAD-2S λαβε G3326 PREP μετα G4572 D-GSM σεαυτου G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2614 V-AAD-2S καταδιωξον G3694 ADV οπισω G846 D-GSM αυτου G3379 ADV μηποτε G1438 D-DSM εαυτω G2147 V-AAS-3S ευρη G4172 N-APF πολεις A-APF οχυρας G2532 CONJ και V-FAI-3S σκιασει G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר דוד אל אבישׁי עתה ירע לנו שׁבע בן בכרי מן אבשׁלום אתה קח את עבדי אדניך ורדף אחריו פן מצא לו ערים בצרות והציל עיננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל to H52 אבישׁי Abishai, H6258 עתה Now H3415 ירע do us more harm H7652 לנו שׁבע shall Sheba H1121 בן the son H1075 בכרי of Bichri H4480 מן than H53 אבשׁלום Absalom: H859 אתה thou H3947 קח take H853 את H5650 עבדי servants, H113 אדניך thy lord's H7291 ורדף and pursue H310 אחריו after H6435 פן him, lest H4672 מצא he get H5892 לו ערים cities, H1219 בצרות him fenced H5337 והציל and escape H5869 עיננו׃ and escape

new⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai, H7652 Now shall Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 [H8799] do us more harm H53 than did Absalom: H3947 [H8798] take H113 thou thy lord's H5650 servants, H7291 H310 [H8798] and pursue H4672 [H8804] him, lest he get H1219 [H8803] for himself fortified H5892 cities, H5337 [H8689] and escape H5869 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ait autem David ad Abisai: Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom: tolle igitur servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Sotheli Dauid seide to Abisai, Now Siba, the sone of Botri, schal turmente vs more than Absolon dide; therfor take the seruauntis of thi lord, and pursue hym, lest in hap he fynde strengthid citees, and ascape vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dauid sayde vnto Abisai: Now shall Seba the sonne of Bichri do vs more harme then Absalom. Take thou yi lordes seruauntes, and folowe vpon him, yt he fynde not some stroge cities for him, and so escape out of oure sighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore the king said to Abishai, "Now shall Sheba the son of Bichri be worse to us than Absalom. Take thou therefore thy lord's servants and follow after him: lest he get him walled cities and escape us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore the kinge saide to Abisai: now shal Seba the sonne of Bochri be worsse to vs then Absalom. Take thou therfore thy Lordes seruauntes and folowe after him: lest he get him walled cyties and escaped vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dauid sayde to Abisai: nowe shall Seba the sonne of Bichri do vs more harme, then dyd Absalom. Take thou therfore thy Lordes seruauntes, & folowe after him: lest he gett him walled cyties, and escape vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Dauid sayd to Abishai, Now shall Sheba the sonne of Bichri doe vs more harme then did Absalom: take thou therefore thy lords seruants and follow after him, lest he get him walled cities, and escape vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Dauid saide to Abisai: Now shal Seba the sonne of Bichri do vs more harme then did Absalom: Take thou therefore thy lordes seruauntes, and folowe after him, lest he get him walled cities, and escape vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abisai: Now will Seba the son of Bochri do us more harm than did Absalom: take thou therefore the servants of thy lord, and pursue after him, lest he find fenced cities, and escape us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 said [H8799] H52 to Abishai H7652 , Now shall Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 do us more harm [H8799] H53 than did Absalom H3947 : take [H8798] H113 thou thy lord's H5650 servants H7291 , and pursue [H8798] H310 after H4672 him, lest he get [H8804] H1219 him fenced [H8803] H5892 cities H5337 , and escape [H8689] H5869 us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thereupon David said to Abessa Now will Sabee, son of Bochori do us more harm than Abessalom. Now therefore take thou with thee the servants of thy lord, and pursue him, lest he secure for himself cities of defence, that he may escape our notice.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue him, lest he get for himself fortified cities, and escape us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai H7652 , Now shall Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 [H8799] do us more harm H53 than did Absalom H3947 [H8798] : take H113 thou thy lord's H5650 servants H7291 H310 [H8798] , and pursue H4672 [H8804] him, lest he get H1219 [H8803] for himself fortified H5892 cities H5337 [H8689] , and escape H5869 us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀμεσσαῒ, νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεὲ υἱὸς Βοχορὶ ὑπὲρ Ἀβεσσαλώμ· καὶ νῦν σὺ λάβε μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου, καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μή ποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς, καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now will Sheba’ the son of Bichri do us more harm than did Abshalom: take thou the servants of thy Lord, and pursue after him, lest he succeed in reaching fortified cities, and withdraw himself from our eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and David saith unto Abishai, `Now doth Sheba son of Bichri do evil to us more than Absalom; thou, take the servants of thy lord, and pursue after him, lest he have found for himself fenced cities, and delivered himself from our eye.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And David will say to Abishai, Now Sheba son of Bichri will do evil to us above Absalom: take thou thy lord's servants and go down after him, lest finding to himself fortified cities and he shadow our eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom. Take thou thy lord`s servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities and escape our sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape out of our sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H7652 Now will Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 do us more harm H53 than did Absalom: H3947 take H113 thou thy lord's H5650 servants, H7291 and pursue H310 after H4672 him, lest he get H1219 him fortified H5892 cities, H5337 and escape H5869 out of our sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai: 'Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom; take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said David unto Abishai, Now, shall Sheba son of Bichri, do us more harm than Absolom,––thou, take the servants of thy lord, and pursue him, lest he have got him into fortified cities, and so have escaped our eye.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and David said unto Abishai, `Now does Sheba son of Bichri do evil to us more than Absalom; you, take the servants of your lord, and pursue after him, lest he have found for himself fenced cities, and delivered himself [from] our eye..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Sheba, the son of Bichri, will do us more damage than Absalom did; so take some of your lord's servants and go after him, before he makes himself safe in the walled towns, and gets away before our eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, And Sheba the son of Bichri shall do us more harm than Absalom. You take your lord's servants and pursue him, lest he get himself into fortified cities and escape us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do more evil to us than Absalom. You take the servants of your lord and pursue him, that he not find fortified cities for himself, and deliver himself from our eye.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David says to Abi Shai, Now Sheba the son of Bichri does us more evil than Abi Shalom: take the servants of your your adoni and pursue him; lest he find cities of protection and delivers himself from our eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom. Take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 David H559 said H52 to Abishai, H7652 "Now Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 will do us more harm H53 than Absalom H3947 did. Take H113 your lord's H5650 servants, H7291 and pursue H310 after H4672 him, lest he get H1219 himself fortified H5892 cities, H5337 and escape H5869 out of our sight."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bikri will do us more harm than Absalom did. Now then, take your lord's servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H6258 Now H7652 shall Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 do us more harm H4480 than H53 did Absalom: H3947 take H113 you your lord’s H5650 servants, H7291 and pursue H310 after H6435 him, lest H4672 he get H1219 him fenced H5892 cities, H5337 and escape us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord’s servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, "Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: Take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H7652 Now shall Sheba H1121 the son H1075 of Bichri H3415 do us more harm H53 than did Absalom: H3947 take H113 you your lord's H5650 servants, H7291 and pursue H310 after H4672 him, lest he get H1219 him fenced H5892 cities, H5337 and escape H5869 us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now Sheba, the son of Bichri, shall do us more harm than Absalom; take thou thy lord’s slaves and pursue after him lest he find fenced cities and escape us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Amasa, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than Absalom: now then take with you the servants of your lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take you with you the servants of your lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ David said to Abishai: »Sheba will hurt us more than Absalom ever did. Take my best soldiers and go after him. We do not want him to take over any walled cities and get away from us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So David told Abishai, “Now Bichri’s son Sheba is about to do more damage than did Absalom. So take my personal guards and go after them. Otherwise, he’ll run to one of the fortified cities and escape from us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bicri will do us more harm than Absalom. You take the servants of your lord and pursue after him, lest he find fortified cities for himself and escape from us."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, or he will find fortified cities and elude us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, or he will find fortified cities and elude us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom. You take your lord's servants and pursue after him, lest he get him fortified cities and escape out of our sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Leides tun denn Absalom. Nimm du die Knechte deines HERRN und jage ihm nach, daß er nicht etwa für sich feste Städte finde und entrinne aus unsern Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H1732 David H52 zu Abisai H7652 : Nun wird uns Seba H1121 , der Sohn H1075 Bichris H53 , mehr Leides tun denn Absalom H3947 . Nimm H5650 du die Knechte H113 deines Herrn H7291 und jage H310 ihm nach H3415 , daß er nicht H1219 etwa für sich feste H5892 Städte H4672 finde H5337 und entrinne H5869 aus unsern Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Leides tun denn Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa für sich feste Städte finde und entrinne aus unsern Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H1732 David H52 zu H7652 Abisai: Nun wird uns Seba H1121 , der Sohn H1075 Bichris H3415 , mehr Leides H53 tun denn Absalom H3947 . Nimm H5650 du die Knechte H113 deines Herrn H7291 und jage H310 ihm nach H4672 , daß er nicht H1219 etwa für sich feste H5892 Städte H4672 finde H5337 und entrinne H5869 aus unsern Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bikris, mehr Übles tun als Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, ob er nicht feste Städte für sich gefunden und sich unseren Augen entzogen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bikris, mehr Übles tun als Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, ob er nicht feste Städte für sich gefunden und sich unseren Augen entzogen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H1732 David H52 zu Abisai H1121 : Nun wird uns Scheba, der Sohn H53 Bikris, mehr Übles tun als Absalom H3947 . Nimm H5650 du die Knechte H113 deines Herrn H7291 und jage H310 ihm nach H5337 , ob er nicht H1219 feste H5892 Städte H4672 für sich gefunden H5869 und sich unseren Augen entzogen hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen zeide David tot Abisai: Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom; neem gij de knechten uws heren, en jaag hem achterna, opdat hij niet misschien vaste steden voor zich vinde, en zich aan onze ogen onttrekke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H52 Abisai H6258 : Nu H7652 zal ons Seba H1121 , de zoon H1075 van Bichri H3415 H8799 , meer kwaads H4480 doen, dan H53 Absalom H3947 H8798 ; neem H859 gij H5650 de knechten H113 uws heren H7291 H8798 , en jaag H310 hem achterna H6435 , opdat hij niet H1219 H8803 misschien vaste H5892 steden H4672 H8804 voor zich vinde H5869 , en zich aan onze ogen H5337 H8689 onttrekke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et David dit à Abessa: Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu’Absalon; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu’il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et David dit à Abisaï : Maintenant Sébah fils de Bicri nous fera plus de mal que n'a fait Absalom; toi donc prends les serviteurs de ton Seigneur, et le poursuis, de peur qu'il ne trouve quelques villes fortes, et que nous ne le perdions de vue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 David H559 dit H8799 H52 alors à Abischaï H7652 : Schéba H1121 , fils H1075 de Bicri H3415 , va maintenant nous faire plus de mal H8799 H53 qu’Absalom H3947 . Prends H8798 H5650 toi-même les serviteurs H113 de ton maître H7291 et poursuis H8798 H310 H4672 -le, de peur qu’il ne trouve H8804 H5892 des villes H1219 fortes H8803 H5337 et ne se dérobe H8689 H5869 à nos yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más mal que Absalón; toma pues tú los siervos de tu señor, y ve tras él, no sea que halle las ciudades fortificadas, y se nos vaya de delante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo David á Abisai: Seba hijo de Bichri nos hará ahora más mal que Absalom: toma pues tú los siervos de tu señor, y ve tras él, no sea que halle las ciudades fortificadas, y se nos vaya de delante.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más mal que Absalón; toma pues tú los siervos de tu señor, y ve tras él, no sea que halle las ciudades fortificadas, y se nos vaya de delante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë Davidi i tha Abishait: "Sheba, biri i Bikrit, do të na bëjë më keq se Absalomi; merr shërbëtorët e zotërisë tënd dhe ndiqe që të mos shtjerë në dorë qytete të fortifikuara dhe të na shpëtojë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоегои преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال داود لابيشاي الآن يسيء الينا شبع بن بكري اكثر من ابشالوم. فخذ انت عبيد سيدك واتبعه لئلا يجد لنفسه مدنا حصينة وينفلت من امام اعيننا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Давид каза на Ависей: Сега Савей, синът на Вихрий, ще ни стори повече зло от Авесалом. Вземи слугите на господаря си и го преследвай, да не би да си намери укрепени градове и да се избави от очите ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada David reče Abišaju: "Sad će nam Bikrijev sin Šeba biti opasniji nego Abšalom. Zato uzmi ljude svoga gospodara i pođi za njim u potjeru da se ne domogne tvrdih gradova i ne izmakne nam iz očiju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož řekl David Abizai: Již nyní hůře nám činiti bude Seba syn Bichri, nežli Absolon. Vezmi služebníky pána svého, a hoň jej, aby sobě nenalezl měst hrazených, a tak ušel by nám s očí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde David til Abisaj: Nu vil Seba, Bikris Søn, gøre os mere ondt end Absalom; tag du din Herres Tjener og forfølg ham, at han ikke finder faste Steder for sig og undkommer fra vore Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大衛 H52 對亞比篩 H559 說 H1075 ：現在恐怕比基利 H1121 的兒子 H7652 示巴 H3415 加害 H53 於我們比押沙龍 H3947 更甚。你要帶領 H113 你主 H5650 的僕人 H7291 H310 追趕 H4672 他，免得他得了 H1219 堅固 H5892 城 H5337 ，躲避我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 大卫对亚比筛说：现在恐怕比基利的儿子示巴加害于我们比押沙龙更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大卫 H52 对亚比筛 H559 说 H1075 ：现在恐怕比基利 H1121 的儿子 H7652 示巴 H3415 加害 H53 于我们比押沙龙 H3947 更甚。你要带领 H113 你主 H5650 的仆人 H7291 H310 追赶 H4672 他，免得他得了 H1219 坚固 H5892 城 H5337 ，躲避我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiam David diris al Abisxaj:Nun SXeba, filo de Bihxri, faros al ni pli da malbono, ol Absxalom; prenu do vi la servantojn de via sinjoro, kaj postkuru lin, por ke li ne trovu fortikigitajn urbojn kaj ne sxirmu sin kontraux niaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin David sanoi Abisaille: nyt Seba Bikrin poika enempi meitä vahingoitsee kuin Absalom: ota siis herras palveliat ja aja häntä takaa, ettei hän löytäisi vahvoja kaupungeita ja pääsisi meidän silmäimme edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin sanoi Daavid Abisaille: "Nyt Seba, Bikrin poika, tekee meille enemmän pahaa kuin Absalom. Ota sinä herrasi palvelijat ja aja häntä takaa, ettei hän saisi haltuunsa varustettuja kaupunkeja ja repisi meiltä silmiä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wa a rele Abichayi, li di l' konsa: -Cheba pral ban nou plis traka pase Absalon. Pran kòmandman lame mwen an. Pati dèyè l' anvan li gen tan jwenn yon lavil ak gwo ranpa pou l' chape anba men nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Monda akkor Dávid Abisainak: Ímé majd gonoszabbul cselekeszik velünk Séba, Bikrinek fia, Absolonnál: Vedd magad mellé a te uradnak szolgáit, és kergesd meg õt, nehogy erõs városokat szerezzen magának, és elmeneküljön elõlünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian berkatalah raja kepada Abisai, "Seba itu akan lebih menyusahkan kita daripada Absalom. Sebab itu bawalah anak buahku dan kejarlah dia, supaya jangan sampai ia menduduki kota-kota yang berbenteng, dan dapat lari dari kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Laonde Davide disse ad Abisai: Ora Seba, figliuolo di Bicri, ci farà peggio che Absalom; prendi tu la gente del tuo signore, e perseguita Seba; che talora egli non si trovi alcune città forti, e scampi dagli occhi nostri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora Davide disse ad Abishai: "Sheba, figliuolo di Bicri, ci farà adesso più male di Absalom; prendi tu la gente del tuo signore, e inseguilo onde non trovi delle città fortificate e ci sfugga".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 다윗이 이에 아비새에게 이르되 `이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 왕의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tuomet Dovydas tarė Abišajui: “Bichrio sūnus Šeba padarys mums daugiau žalos negu Abšalomas. Imk savo valdovo tarnus ir vykis jį. Kitaip jis susiras sustiprintų miestų ir paspruks nuo mūsų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł Dawid do Abisajego: Teraz gorzej nam uczyni Seba, syn Bichry, niż Absalom; przetoż ty weźmij sługi pana twego, a goń go, by snać nie znalazł sobie miast obronnych, i nie uszedł z oczu naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então disse David a Abisai: Mais mal agora nos fará Seba, filho de Bicri, do que Absalão; toma, pois, tu os servos de teu senhor, e persegue-o, para que ele porventura não ache para si cidades fortificadas, e nos escape à nossa vista.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa David til Abisai: Nu kommer Seba, Bikris sønn, til å gjøre oss mere ondt enn Absalom; ta du din herres menn og sett efter ham! Bare han ikke alt har funnet faste byer og har undsloppet oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ David a zis atunci lui Abişai:,,Şeba, fiul lui Bicri, ne va face acum mai mult rău decît Absalom. Ia tu însuţi pe slujitorii stăpînului tău, şi urmăreşte -l, ca nu cumva să găsească cetăţi întărite, şi să se ascundă dinaintea noastră.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Давид до Авішая: Тепер Шева, син Біхрі, зробить нам зло більше від Авесалома. Візьми ти слуг свого пана, та й поженися за ним, щоб він не знайшов собі твердинних міст, і не щез із наших очей.